(+34) 628 314 314
info@subtextos.com

.

Donde el audiovisual...

...se hace accesible

SUBTITULACIÓN INTEGRAL

En Subtextos somos expertos en subtitulado para personas sordas e interlingüística.

AUDIODESCRIPCIÓN

Llevamos la accesibilidad para personas ciegas al máximo nivel de calidad.

ASESORÍA DE TEXTO Y GUIÓN

Ponemos toda nuestra experiencia en guión y narrativa a su disposición.

¿Qué es el subtexto?

El subtexto es la parte de una obra narrativa que no se enuncia de manera explícita.
El subtexto ha de ser sutil y eficaz, y eso no debe definir solo a un buen guión o texto escrito.
También, por ser parte de la obra, a un buen subtitulado o audiodescripción.

....

ACCESIBILIDAD CON GARANTÍAS

Nuestro valor, la palabra.

No solo cumplimos con las normas UNE que regulan el subtitulado y la audiodescripción,
sino que trabajamos día a día para superarlas. Solo necesitamos que nos haga llegar su archivo de vídeo mediante una plataforma tipo Wetransfer y nos encargamos de hacerlo accesible.


Calidad + a precio accesible


Subtextos nace para ofrecer a las productoras audiovisuales un servicio de la máxima calidad a precios competitivos
, adaptado a sus necesidades en tiempo y forma. Además de accesibilidad, ofrecemos un servicio de subtitulado a distintas lenguas, así como asesoría de texto y guión.

AGILIDAD Y RESOLUCIÓN

Agilidad implica flexibilidad y rapidez, dos factores clave en la industria audiovisual.

TARIFAS ACCESIBLES

La especificidad de nuestro servicio nos premite ofrecer los precios más competitivos del mercado.

¿Qué servicios ofrecemos?

A continuación le explicamos de forma muy breve en qué consisten nuestros servicios. Para cualquier información adicional, estaremos encantados de atenderle sin ningún compromiso.

CONTÁCTECNOS
Personas sordas e interlingüística

Subtitulación integral

Somos expertos en subtitulación para personas sordas y con discapacidad auditiva. También ofrecemos subtitulación a otros idiomas, siempre con el sello de máxima calidad de Subtextos.

PERSONAS SORDAS

Amarillo, verde, magenta y cian. Nuestros colores corporativos representan la accesibilidad para personas sordas, ya que indican cuando están hablando los personajes principales.

NORMA UNE

Superamos todos los requisitos que fija la norma UNE 153010. Así, no solo garantizamos la comprensión del subtitulado por la audiencia, sino también la máxima calidad.

OTRAS LENGUAS

Ofrecemos traducciones desde/al español, gallego, portugués e inglés. Para otros idiomas, puede consultarnos.

TV, CINE, INTERNET

Facilitamos el formato de archivo que necesite sin coste adicional, incluyendo EBU.stl para TDT.

Personas ciegas

Audiodescripción

Nuestra formación en guión cinematográfico y televisivo nos permite llevar la audiodescripción de contenidos audiovisuales al siguiente nivel. Esto implica conseguir trasladar las intenciones del director, el ritmo y la atmósfera, para componer una pieza de descripción sonora que se funda en la obra audiovisual. No se trata de contarles a las personas con deficiencia visual lo que ocurre en la pantalla, sino de esforzarse a fondo por convertirlas en imágenes mentales mediante el empleo de la palabra precisa, la cadencia y el ritmo adecuados.

GUIÓN

Elaboramos guiones de audiodescripción perfectamente pautados y minutados para su posterior locución.

LOCUCIÓN

Entregamos el archivo de audio ya locutado profesionalmente y mezclado con la pista original. (Sujeto a disponibilidad).

No solo accesibilidad

Poder para sus textos

El nuevo servicio de Subtextos está destinado no solo a productoras audiovisuales, sino también a particulares y otras empresas preocupadas de transmitir su mensaje de la forma más eficaz. Para ello, ponemos a su disposición nuestra experiencia en escritura, guión audiovisual y comunicación. Aquí tiene algunos ejemplos de lo que podemos hacer pero, en resumen, este servicio pretende llegar allí donde haya un texto que necesite vitaminas.

CONTENIDOS WEB

Le ayudamos a trasladar su mensaje a sus clientes de forma más personal y creativa.

ASESORÍA DE GUIÓN

Apuntalamos las fortalezas de su guión a nivel dramático y narrativo.

COMUNICACIÓN

Elaboramos sinopsis atractivas y otros contenidos relacionados con su obra audiovisual.

TEXTOS PERSONALES

Porque a veces un correo electrónico es importante, puede contar con nosotros.

minutos de accesibilidad

programas y películas

Clientes y canales

Algunas de las empresas con las que colaboramos:



“Cuando unimos nuestra formación y experiencia en narrativa y guión audiovisual con la accesibilidad de contenidos, podemos hablar de servicios más atractivos, creativos y eficaces para su obra audiovisual”.


(Alfonso Castillo, coordinador de Subtextos). 

¡Contacte con nosotros!

Ya sea para solicitar presupuesto o hacernos cualquier consulta, le responderemos con gusto en nuestro correo electrónico info@subtextos.com o en el teléfono (0034) 628 314 314. Si lo prefiere, también puede usar nuestra hoja de contacto: